Международный форум "Россия — спортивная держава" в Казани

Не удержусь, похвастаюсь. Синхронил на спортивном форуме. Так вот, позавчера я сидел в двух метрах от Владислава Третьяка. Вчера находился в одном здании с Президентом Медведевым. Сегодня был в одном зале с Премьер-министром Рустамом Миннихановым (и иже с ним).

Переводчики-синхронисты из московского МИДа продемонстрировали высокий профессионализм, приятно было слушать. Да и наши казанские "англичане" и "французы" не ударили в грязь лицом. (В основном. Случаи ступора тоже были.) Хотя, будь лучше организация, и качество предоставляемых нами услуг было бы выше. Ну да ладно, это реалии жизни, с неизвестными переменными часто бывает даже интереснее.

Вот это и есть случай того самого практического забега к реальной цели, когда проверяются заложенные основы. Это я об уровне владения языком. Хотя и в языковом аспекте тут всё довольно неоднозначно: в рамках одного доклада и даже заседания переводчик видит процесс (трансляция оратора) и не видит цель (которую имеет докладчик или ведущий). Для него целью является достойно пройти и завершить это трёхдневное мероприятие.

А в целом на таких событиях средство (прочитать свой доклад, засветиться, потусоваться) может с лёгкостью подменить собою цель. Хорошо, когда делегаты приезжают с намерением обменяться мнением и опытом (как правило, больше в кулуарах), завязать деловые контакты для плодотворного сотрудничества.

http://dmitry-beans.com
http://mlm.dmitry-beans.com